Pas pire.
Il faut tourner les hanches, comme ceci.
Tu fais la danse de "Saturday Night Fever", Frankie ?
Comme avec des souliers à talons plateforme !
Pas vrai ?
Donc, avance la hanche comme ça, puis le pied arrière pivote.
C'est de la que vient la force.
Ouais, je vois.
Je vais réessayer.
Je vais te montrer.
La main du bas est orientée vers l'avant.
C'est bon.
Max, s'il te plaît !
Je le jure. Si je savais quelque chose...
- Ta gueule ! - ... je te le dirais.
Merde !
J'essaie de me concentrer, Jimmy.
D'accord.
Max ! Max, je le jure. Max !
Je le jure, sur la tête de ma mère.
Tu viens de me dire...
D'accord, ça marche.
Ta gueule !
S'il vous plaît.
Je vais tout vous dire.
Qu'est-ce que je viens de dire ?
Merde.
Je m'en occupe.
Cherche par là-bas, et moi je vais chercher par ici.
Vingt dollars pour celui qui la trouve en premier.
Je l'ai trouvée !
On dirait que tu me dois de l'argent.
Écoute, je vais rester dehors et fumer une clope.
Essaie de ne pas devenir sourd.
Ne t'en fais pas.
- Fais ce que tu as à faire. - Ça marche.
Espèce de merde...
UN COMPTE À RÉGLER
Je te prescris du GHB pour gérer ton insomnie,
mais c'est une substance contrôlée, alors...
Je n'en aurai pas besoin. Je vais bien.
Une insomnie prolongée peut mener à la confusion,
au délire, a des hallucinations
et finalement à la démence et à la mort.
Il est donc essentiel que tu essaies au moins de dormir.
Tu ne vas pas remplir ça, hein ?
Je ne pense pas que tu prends vraiment à cœur
la gravité de cette maladie.
C'est la raison pour laquelle
tu sors de prison plus tôt que prévu.
Prends-les jusqu'à ton rendez-vous
chez le spécialiste.
Si tu ne dors pas, tu vas mourir.
- Tu comprends ce que je te dis ? - Oui.
Remets ça a ton agent de probation,
pour qu'il sache que le médicament a été approuvé.
Prends soin de toi, Frank.
Merci, Doc.
Joey ?
Je m'étais dit que tu ne serais pas là.
Eh bien, je suis là.
Regarde-toi. Tu as l'air...
Quoi ? De 19 ans de plus
que la dernière fois qu'on s'est vus.
Ouais. Tu as l'air d'un homme, maintenant.
J'en suis un.
- Donne-moi ça. - Non, je peux le transporter.
- Tu es sûr ? - Ce n'est pas très lourd.
Comme tu veux.
J'imagine qu'on marche ?
J'ai dû vendre la voiture pour payer des trucs.
- Des factures et des trucs. - Je blague.
Ça ne me dérange pas de marcher.
Je n'ai pas beaucoup de temps à l'extérieur, donc...
Tu es sûr que tu ne veux rien,
gracieuseté de l'établissement correctionnel de Grand Bend ?
Non, ça va.
Tu es sûr ? Regarde comme tu es maigre.
On dirait que tu n'as pas mangé depuis des mois.
Qu'est-ce que ça veut dire, ça ?
Rien, c'est juste que...
C'est moi qui paie, c'est tout.
Les pères aiment bien acheter
des choses à leurs enfants.
C'est ce que je voulais dire.
Le café goûte la même chose, mais...
... je t'assure que l'air a une odeur différente.
Et ça fait du bien de porter des vêtements normaux.
Même ces vêtements-là ?
Eh bien, j'imagine qu'ils sont démodés, hein ?
C'est ce que tu portais quand ils t'ont attrapé.
Prenez la route 20, vers Salem,
et je vous donnerai d'autres instructions une fois là-bas.
Qu'est-ce que tu veux aller foutre là-bas ?
Je veux juste aller voir l'ancienne maison.
Ça fait longtemps que je l'ai vue.
Bon, c'est comme tu veux.
Tu sais, quelqu'un d'autre habite la, maintenant.
Une famille.
Je veux juste regarder un peu.
Ça va me prendre une seconde.
Je veux voir si quelque chose que j'ai laissé est toujours là.
Qu'est-ce qui t'a pris autant de temps ?
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Rien.
Regarde ce que j'ai trouvé.
- Pas vrai. - Incroyable, non ?
C'était mon bien le plus précieux.
Tu ne laissais personne s'en approcher,
et tu portais toujours des gants
quand tu la manipulais.
Oui, ou des pinces à épiler.
Incroyable que tu l'aies retrouvée.
Elle est toujours en très bonne condition.
Je vois ça.
Elle vaut probablement beaucoup.
Ouais.
Je me demande à combien je pourrais la vendre.
Ça doit être un objet de collection, non ?
Ne la vends pas, s'il te plaît.
Si ça ne te dérange pas,
si tu ne la veux pas, j'aimerais la garder.
Je vais te donner l'argent, si tu veux.
OK.
On va où, maintenant ?
Eh bien...
Toi et moi, on va faire le party !
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
On rencontre mon agent de libération conditionnelle.
On va s'enregistrer !
Gracieuseté du budget de la prison ?
Après le trajet de taxi à 300 $, je ne pense pas.
Je m'en occupe.
Gardez la monnaie.
Tu utilises leur argent, n'est-ce pas ?
Après tout ce qu'ils t'ont fait ?
Après tout ce qu'ils nous ont fait ?
Certain ! Après tout ce qu'ils nous ont fait.
Après tout ce qu'ils nous ont fait,
je vais utiliser tout, jusqu'au dernier dollar.
- Ils nous doivent au moins ça. - OK.
Eh bien, amuse-toi bien. Je ne veux pas être impliqué.
Joey ! Non. Ne t'en va pas, s'il te plaît.
Écoute, je veux te montrer quelque chose.
Regarde ça.
Ta mère m'a amené ici,
pour me surprendre pour notre deuxième anniversaire,
et j'étais fâché parce qu'on n'avait pas une cenne,
mais elle m'a dit que cela était sans importance,
et que tant qu'on est ensemble, tout s'arrangerait.
Et j'ai toujours voulu la ramener ici, mais je...
Je n'ai pas réussi, n'est-ce pas ?
Mais la seule chose à laquelle j'ai pensé
à chaque minute de chaque jour, depuis mon emprisonnement,
c'était à quel point je voulais venir avec toi ici.
Donc, s'il te plaît, reste.
Tu es tout ce qu'il me reste.
- Bon, d'accord. - D'accord.
D'accord.
C'est pour toi.
Pour toi.
Merci. On va s'arranger, pour le reste.
Alors ?
Super !
C'est une bonne coche au-dessus,
par rapport à mon hébergement précédent, non ?
Joey ! Il y a six pommeaux de douche !
On a notre propre spa personnel.
Il y a tout ce qu'il nous faut.
Tu veux boire quelque chose ?
Non, ça va.
Oh, mon Dieu.
Oh, les matelas de la prison sont tellement durs.
Je ne sais même pas s'ils sont rembourrés
avec du coton ou autre chose que simplement des roches.
Allez, allonge-toi. Faut que tu l'essaies.
- Non, ça va. - Allez !
Joey !
Eh bien, je vais prendre une douche,
puis on ira manger.
Qu'en penses-tu ? Ça te va ?
Joey ?
Joey...
Je veux que tu commandes tout ce que tu veux.
Ne pense pas aux dépenses.
Je te paie la meilleure traite de ta vie, cette semaine.
- Papa... - Tu peux avoir tout que tu veux.
Tout a l'air tellement bon.
Prends deux choses, alors. Ou trois !
Je ne suis pas sûr d'avoir si faim.
Comment peux-tu ne pas avoir faim ?
Tu n'as rien mangé de la journée.
Je veux dire...
Tu sais que je n'ai jamais beaucoup mangé.
- Je sais. - Même quand j'étais petit.
Je sais.
Et sache que ça fait un bout que je ne me drogue plus.
Ce n'était pas ce que je voulais dire.
Donc parle-moi de ta vie.
Je veux tout savoir.
Tu as une blonde ?
C'est un peu difficile de résumer 19 ans de vie
en une conversation autour d'un repas.
Où vas-tu ?
Salle de bain. Commande ce que tu veux pour moi.
- Je t'ai fâche. Excuse-moi. - Non, je ne suis pas fâché !
Je dois pisser. Ça te convient ?
Joey.
Allez. Viens t'asseoir avec ton vieux père.
Merci.
J'adore cet endroit.
C'est très beau.
Comment vas-tu ? Je vais bien.
- Je suis contente de te voir. - Moi aussi.
Il est assez vieux pour être son grand-père.
Qu'est-ce qui t'a pris autant de temps ?
Il a l'air plus vieux que toi.
Tu vois, il me reste encore un peu d'espoir.
Ouais, si tu as 2 000 $ à flamber.
Quoi ? Tu penses qu'elle...
- Une prostituée, ouais. - Sérieux ?
Je dis ça comme ça. Les temps ont changé, mon vieux.
Combien de fois y es-tu allé ?
Je ne sais pas pourquoi je n'ai pas apporté de vêtements.
On ira en acheter demain.
OK.
Je voulais juste te souhaiter bonne nuit.
Bonne nuit.
Je peux te montrer quelque chose ?
J'espère que tu vas aimer.
En érable massif.
J'en ai fait plus de 40.
- Tu les as fabriques ? - Ouais.
Et il y a même un moment
ou j'avais des commandes de partout au pays.
J'ai fini par être coach, en prison,
et ça m'a rappelé
quand tu jouais dans La petite ligue
et que j'aidais, de temps en temps.
J'aurais aimé avoir eu plus de temps, à l'époque.
Je n'aimais pas ça, jouer, de toute façon.
Non, ce n'est pas vrai. Tu aimais beaucoup ça.
Et tu étais très bon, aussi.
Tu aurais pu te rendre dans les grosses ligues.
Ce n'est pas comme ça dans mes souvenirs.
Ouais, tu aurais pu, si tu avais continue.
Tu as aussi fait celui-là ?
Non. C'est du bouleau. Pas aussi solide que l'érable.
Je sais que je n'étais pas très bon, comme père.
- Papa, ne dis pas ça. - Non, c'est vrai.
J'étais un père pourri. Je veux me reprendre, pour les fois
ou je n'étais pas là, quand tu avais besoin de moi.
Ouais, à peu près toute ma vie.
Est-ce que tu comptes te venger ?
Quoi ? Non.
Vraiment ?
J'en ai fini, avec ces gens et avec tout ça.
Je veux juste m'assurer que toi et moi,
on reparte du bon pied, cette fois.
Que tu le veuilles ou non, tu es pris avec moi.
Je ne te quitterai plus jamais.
Tu penses aller ou comme ça ?
Je cherche Sleepy. Je suis un ami.
Je pense que tu te trompes d'endroit.
Je ne sais pas de qui tu parles.
- C'est un Clone 226. - Ouais.
Tu veux le voir de plus près ? Tu veux le sucer ?
Les jeunes, vous les aimez parce qu'ils ont l'air cool.
En réalité, c'est l'une
des armes à feu les moins fiables au monde.
Les viseurs sont grossiers, le poids est défaillant,
la conception est boiteuse,
et si tu n'as pas les bonnes munitions,
ça va bloquer, c'est garanti.
Allez, le jeune, calme-toi.
Je veux juste faire affaire avec Sleepy.
Sleepy est mort depuis 6 ans.
Ça ne change rien à ce que j'amène.
C'est toi la boss, maintenant ?
Tu me demandes parce que j'ai pas de couilles, c'est ça ?
Les temps ont changé, mon vieux, depuis ton époque.
Donc tu faisais affaire avec Sleepy ?
Comment il est mort ?
Il fumait tout le temps, le vieux.
Il m'a même brûlée, quand j'étais bébé.
Un accident.
Oh, tu es la fille de Sleepy ?
Tu courais partout, ici, tu fonçais partout.
De la marde, on va te donner un fusil.
Il a un recul de fou, celui-là.
Je le prends. Et un silencieux, si tu en as un.
J'en ai, oui.
Et un 9 millimètres.
Quelque chose d'italien.
- C'est qui, celui-là ? - C'est mon petit homme. Isaiah.
On dirait que la boucle est bouclée.
Ouais.
Ça te dérange, si je lui donne quelque chose ?
Je l'ai fabriqué moi-même.
Mon fils est trop vieux pour jouer avec,
mais peut-être que toi, tu joueras un jour.
Tu recommences les affaires, alors ?
C'est pour ça que tu es de retour ?
Je fais juste visiter de vieux amis.
Désolé. On est fermes.
Hé, j'ai dit qu'on était fermes.
San Quentin.
Frankie Fingers.
Aujourd'hui, c'est juste Frank.
Les gens m'appellent Q, maintenant.
Espèce de con, c'est vraiment toi ?
Viens ici !
Ils t'ont enfin laisse sortir, hein ?
Des fois, ils font ça pour les vieux fragiles comme moi.
Ouais, s'ils savaient !
On pourrait écrire un livre sur ce qu'ils ne savent pas.
Tu bois toujours du whisky ?
Ouais. Les mouches mangent toujours de la merde ?
Eh bien, on dirait que ça va bien pour toi.
Ouais, ça va, pas trop mal.
Comment ça se passait, à l'intérieur, Frankie ?
Tu as passé beaucoup plus de temps là-bas
que nous avions tous imagine.
C'est vraiment dommage.
Comment va ta femme, ta fille ?
Elle est grande, maintenant.
Isha se marie, dans trois jours.
- Sérieusement ? - Pas croyable, hein ?
Bientôt, un grand-père avec une poussette.
Le temps passe vite.
On ne peut rien y faire.
Le temps affecte mon dos, mes genoux.
Ouais, mes genoux, mes épaules...
Écoute, je t'inviterais, mais tu vois,
sa mère et elle travaillent
au plan de la salle et des invites depuis des mois.
Oh, transmets-lui mes bons vœux.
J'ai appris que Max est mort.
Il y a environ six ans, maintenant ?
Ouais.
Ouais, tu savais qu'il avait fait un AVC.
- Ouais. - N'est-ce pas ?
- Ouais. - C'était un dur.
Il a tenu bon pendant sept autres années.
Tu sais...
... je suis désolé pour ce que Max a fait,
et tout ce que tu as endure.
Eh bien, ce n'était pas de ta faute, pas vrai ?
Ça aurait pu arriver à quiconque d'entre nous.
Si les dés avaient été jetés autrement... qui sait ?
C'est une façon très philosophique
de voir les choses.
Eh bien, je suis devenu assez philosophe...
Alors, Frankie...
... pourquoi es-tu venu ici ?
Quoi, ma présence seule ne te suffit pas ?
Je sens la prison ?
- Non. - Je veux boire un coup avec toi.
Je me disais que tu pourrais peut-être me dire
ou je peux trouver Jimmy le Dragon et Tank.
Ce sont eux qui l'ont fait, pas vrai ?
J'ai besoin que tu me répondes, Q.
Max a donné l'ordre,
et Jimmy et Tank ont exécuté le tout, pas vrai ?
Oui.
Ouais, alors j'apprécierais vraiment
que tu me dises où je peux les trouver.
Je ne suis plus dans ce monde.
Personne n'en sort vraiment.
C'est là que tu te trompes, tu vois ?
Car je ne les ai as vus depuis cinq ou six ans.
- Tu en es sûr ? - Ouais.
Et maintenant ?
Frankie. Je te le jure, OK ? Je ne sais pas où ils sont.
- Ne me mens pas. - Je ne te mens pas !
OK ? Écoute. On...
On était des frères, à l'époque, pas vrai ?
Oui.
Je suis désolé.
Oublie ça.
Je comprends.
Où est la toilette ?
- À l'arrière. - Excuse-moi.
Ça va ?
Ouais.
Tu sais à quoi je pensais ?
Ce jeune pour qui on devait récolter l'argent,
c'était quoi son nom ? Bobby Greenstreet ou Greenbean ?
En 1993.
- 1992. - Oui.
Il avait un canon scié et la litière de chat.
Il allait tirer et faire un énorme trou dans ta poitrine.
Puis, tu m'as plaque pour me protéger.
Mais les étincelles ont amoche mon épaule.
Puis Isha est née...
Deux ou trois jours plus tard ?
Ouais. Ce n'était pas la première fois que tu me sauvais.
Et toi tu m'as sauvé la mienne, la semaine d'après.
Écoute, Frank. Je ne sais pas où sont Jimmy et Tank.
Mais je peux peut-être t'aider à les trouver.
D'accord. Ça me suffit.
Il est essentiel que tu essaies au moins de dormir.
Une insomnie prolongée peut mener à la confusion,
au délire, a des hallucinations et finalement à la démence.
Si tu ne dors pas, tu vas mourir.
Hé, tu vas dormir toute la journée ?
Joey ?
Hé, Joey ?
Joey !
Papa ! Papa...
- Les gens dorment toujours. - Où es-tu ?
Je suis descendu pour chercher du café.
Je pensais que tu étais parti.
Eh bien, je suis là, n'est-ce pas ?
- Je ne vais nulle part. - C'est bien, ça.
En plus, tu as promis que tu m'achèterais des choses.
Je ne veux pas rater cette occasion.
Mais à part dépenser beaucoup d'argent pour moi,
c'est quoi, le plan de la journée ?
On se reprend, pour tout le temps perdu.
Vous faites ça très bien, Tracey.
Donnez-moi mes montres.
C'est trop. Ça ne me ressemble pas.
Non, on va prendre les deux.
Je vais payer en comptant, d'ailleurs.
Ça fait changement.
Tu aussi tu es pas mal sexy.
Bienvenue au 21e siècle, mon vieux.
Merci.
- Elle est à toi. - Quoi ?
Pour tous les anniversaires et les Noëls que j'ai ratés.
Merde. Je...
Alors, c'est toi qui l'essaies d'abord,
comme tu n'as pas été derrière le volant
depuis la voiture pour t'enfuir.
Avec plaisir !
Tu entends ? Tu entends ça ?
Papa.
Allons-y.
Voilà !
C'est ça, la belle vie !
Bien dit !
Une voiture de luxe.
Des habits de luxe.
Oh, c'est quoi, tout ça ?
Pas de femme ou de blonde ?
- Une maîtresse ? - Quelle question stupide !
Non, je me demandais simplement
si vous vouliez vous amuser un peu ce soir.
Désolé. Je veux simplement passer du temps avec mon fils.
Eh bien, si votre fils et vous avez des besoins...
J'offre un service premium avec des demoiselles premium...
Je m'appelle Trip. Appelez-moi.
Tu devrais probablement la garder.
Il pouvait voir de là-bas, que tu étais en manque.
D'accord.
Tu te souviens que tu m'as demandé si j'avais une blonde ?
Eh bien, oui.
C'est de plus en plus sérieux.
Oh mon Dieu.
C'est merveilleux.
Je suis heureux pour toi.
Merci.
Elle s'appelle Lorraine.
- Comme ta mère. - Ouais.
C'est une drôle de coïncidence, n'est-ce pas ?
C'est peut-être le destin.
Peut-être.
Je suis désolé. Je ne t'ai jamais visite en prison.
Oh, ce n'est pas grave.
Non. Je voulais venir.
Je ne serais pas venu me visiter, moi non plus.
Écoute, en guise d'explication, mais pas d'excuse,
j'essayais de t'offrir une vie meilleure.
Évidemment, avec le recul, je sais que c'était
le plan le plus stupide, mais c'était mon but,
pour te sortir de ce milieu-là.
Et tout ce que j'ai réussi, c'est t'aspirer avec moi.
Eh bien, on en est tous sortis, maintenant.
C'est notre jour pour tenter à nouveau notre chance.
C'est une phrase tirée d'un livre que maman me lisait.
"Des erreurs, tu vas répéter, mais ce n'est pas la décadence,
"car c'est un jour pour tenter à nouveau notre chance."
"Car c'est un jour pour tenter à nouveau notre chance."
Ouais.
C'est bien vrai.
J'adore ces montres pour père et fils.
J'ai toujours rêvé d'en avoir une.
Ouais, et tu sais, le complet est parfait.
La couleur te va bien.
Ça fait ressortir le bleu de tes yeux.
- N'est-ce pas ? Ça s'agence bien. - C'est une vraie transformation.
Va lui parler.
Tu es fou, ou quoi ?
Offre-lui de lui payer un verre au bar.
Je ne peux pas lui offrir un verre. Regarde-la !
Elle ne cherche pas le Prince Charmant.
Pour 2 000 $, elle est à toi.
Dans ton cas, peut-être 3 000 $.
- Mais quand même. - Non.
Je suis ici pour être avec toi.
C'est ce que tu fais.
Mais n'oublie pas qu'il y a d'autres aspects de la vie
que tu as rates, par exemple
coucher avec des femmes.
Ouais.
À moins, bien sûr, que ça ne t'a pas manqué.
J'ai entendu parler de ce qui se passe en prison.
- Arrête. - Hé, je ne te juge pas.
Chacun ce qui lui convient.
- D'accord. - D'accord.
J'y vais.
Regarde ça.
Je n'ai couche avec personne d'autre, depuis ta mère.
Eh bien, c'est comme...
tomber d'un vélo...
dans un vagin.
Ne sois pas vulgaire.
Écoute, tu es beau.
Et tu sens bon.
Allez. Tu es capable.
Vas-y.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Je m'appelle Frank.
Simone.
Je suis enchantée de vous rencontrer, Simone.
Vous êtes un vrai gentleman, n'est-ce pas ?
Une espèce en voie de disparition.
Mais pas encore éteint. Pas encore.
Tu es très bon.
Comparé aux autres vieux hommes.
Comparé à tous les hommes.
Vraiment ?
Ouais, tu es merveilleux.
- Tu dois avoir chaud. - Non, non. Ça va.
- Enlève-le. - Non, ça va.
Oh, quoi ? Tu es modeste, maintenant ?
Tu es allé en prison ?
Un peu.
C'est combien, un peu ?
19 ans.
Ça me paraît plus que "un peu", non ?
Je suis inoffensif, je te promets.
Vraiment, je le jure.
Eh bien, je pense que c'est assez sexy.
Ouais, bon.
Qu'est-ce que tu as fait ?
As-tu tue un homme ?
Pour une femme ?
Honnêtement, je préfère ne pas en parler.
J'étais simplement intriguée.
Quoi ? Tu ne me diras pas ?
Je ne suis plus trop convaincue par ton "inoffensif".
Voici 1 000 $ pour l'heure.
Et un autre, pour ta gentillesse.
Tu sais comment traiter une fille, toi !
Je croyais que ça fonctionnait comme ça.
Oui.
Attends, attends.
Doux Jésus, je gâche tout ce que je touche.
Je m'excuse.
Vraiment.
Ça va.
Es-tu obligée de partir ?
As-tu un peu plus de temps pour moi ?
Ça va te coûter.
Oh, non, non ! Pas mon foulard !
J'ai pris le blâme pour mon boss.
C'est lui, qui a tué le mec, donc...
Un collecteur de fonds important du Upper East Side
avec beaucoup d'amis.
Beaucoup d'amis policiers, apparemment.
Comment il l'a tué ?
Ah, il l'a abattu avec un bâton de base-ball.
Seigneur.
Pourquoi es-tu allé en prison pour cet homme ?
J'ai eu une grosse compensation.
Ça marche comme ça, dans mon métier.
Ou plutôt dans ce qui était mon métier à l'époque.
Tu faisais ce qu'on te disait.
Ferme ta gueule et fais ce qu'on te dit de faire.
C'est horrible.
Oui et non.
À l'époque, cet homme faisait comme partie de ma famille.
On prenait soin les uns des autres.
Je m'occupais de lui.
Il s'occupait de ma famille et moi.
Tu as une femme et des enfants ?
Mon épouse est décédée il y a bien longtemps.
J'ai un garçon, un fils.
Il est grand, maintenant.
Mon Dieu, ça a dû être difficile pour vous deux.
Je ne pourrais imaginer être séparée de mon fils
plus de deux jours d'affilée, ou bien...
- Merde. - Quoi ?
Rien. C'est juste...
J'ai comme principe de ne pas partager d'informations
sur ma vie personnelle avec mes clients.
Je demeure professionnelle.
Habituellement.
Mais j'imagine que tu es différent.
Ça va ?
Ouais.
Tu es sûr ?
Tu veux que j'arrête ?
C'est sérieux.
Une blessure de combat.
Seconde Guerre mondiale ?
Merci.
Non, un client mécontent.
Un des périls du métier.
Attends, quelqu'un t'a tiré dessus ?
Ouais, ils ont essayé.
Ouais, ils ont réussi !
S'ils avaient réussi, je serais mort.
Oh, j'ai quelque chose pour toi.
De la vitamine E.
Ça aide la régénération des cicatrices.
Je suis sérieuse. Je l'utilise tout le temps.
Pourquoi ? Ta peau est parfaite.
Exactement.
Tiens.
Merci.
Bienvenue.
Oh, c'est juste ici.
Je vais t'ouvrir. C'est un peu compliqué.
Eh bien, merci pour la merveilleuse soirée, Frank.
Simone ?
Je me disais...
Je ne sais pas, on pourrait peut-être refaire ça.
OK.
Il te suffit de téléphoner.
Je veux dire, sans l'aspect professionnel.
Je suis désolée. C'était une idée stupide.
Je m'emballe facilement, des fois.
Oh, merde. J'ai brisé ton cœur.
Quoi ? Non. Impossible !
Il est fait en fonte. Tu vois ?
Bref, je... j'appellerais ton service demain,
et peut-être que nous pourrions aller au restaurant,
afin que je puisse me rattraper avec toi.
Te rattraper pour quelle raison ?
D'être un vieillard borne.
D'accord. Dîner en ville.
Demain.
Appelle le service. Tu as le numéro.
- Je l'ai. - D'accord.
Pardon.
Est-ce que Simone est réellement ton nom ?
Non.
C'est Jennifer.
Hé, ma belle. Tu veux jouer avec le Dragon ?
Je n'avais aucune idée que ceci était ton truc, Jimmy.
On est au 21e siècle, Frankie.
Un homme peut se faire dorloter.
Se laisser aller.
Sortez, salopes.
Pas gentil de priver un gars de sa fin heureuse.
La vie de prison t'allait bien. T'as l'air en forme.
T'as perdu une couple de livres, je vois.
- Couvre-toi. - Quoi ?
Est-ce que ça te rend inconfortable ?
Je peux comprendre pourquoi.
On ne m'appelle pas le Dragon à cause de mon tatouage.
Tu es une merde assez prétentieuse,
pour un gars qui a un fusil pointe sur sa tête.
Ce n'est pas la première fois.
Probablement pas la dernière.
Oh, ce sera ta dernière,
mais tu vas d'abord m'expliquer quelque chose.
Alors tu pourrais aussi bien tirer.
Car je n'ai aucune idée où se cache Max.
Max...
... est en vie ?
Ah, merde.
Comme dans le bon vieux temps, mon cher !
Ou penses-tu aller ?
Désolé, Frankie. Rien de personnel.
Enfin !
Sais-tu ça fait combien de temps que je t'attends, jeune homme ?
J'ai pensé que vous aviez file a Vegas vous marier.
Alors, elle était comment ?
Elle était incroyable ?
Avez-vous dormi un peu,
ou bien vous l'avez fait sans arrêt ?
Ah, cool.
Ton médecin t'a donné le bon truc, hein ?
Tu ne vas rien me dire ?
J'peux pas en parler pour le moment.
Allez ! Première fois que tu baises en 19 ans,
et tu ne me dis rien ?
Elle a crié ?
Que diable t'est-il arrivé ?
Papa ! Que diable t'est-il arrivé ?
- Réponds-moi ! - Il est arrivé quoi, selon toi ?
Je suis tombé sur Jimmy le Dragon et on s'est battus !
- Tu l'as tue ? - Malheureusement, non.
Voyons, t'as caché un arsenal ici, tout ce temps-là ?
T'as dit que t'en avais fini avec ça !
T'as dit que tu ne cherchais pas à te venger !
Les comptes doivent être réglés.
Selon qui ?
T'es un crisse de menteur !
- Je fais ça pour toi ! - C'est de la bullshit !
Je fais ça pour toi ! Comme tout ce que je fais !
Alors tout le blâme est sur moi, hein ?
Que tu aies été vingt ans sous les verrous, c'est ma faute ?
Oui !
Chaque cenne que j'ai obtenue,
tu l'as pris et tu te l'es sniffe dans le nez
et tu te l'es pique dans tes veines !
Ah, quoi ? Je suis hors de propos ?
Tu crois que je consomme, en ce moment ?
Tu le crois ?
Regarde, tabarnak !
Regarde bien, tabarnak ! D'accord ?
Vous êtes satisfait, monsieur le Détective ?
Je ne comprends pas pourquoi tu t'en soucies tout d'un coup.
C'est maintenant que tu veux m'enseigner le bien du mal ?
Comme si t'es mon père ?
Comme si t'étais un crisse de bel exemple ?
- Tu ferais mieux de t'éloigner. - Qu'est-ce que tu vas faire ?
Tu vas m'assommer ?
Pourquoi ne plonges-tu pas la main dans ton gros sac noir
et tu ne le ferais pas, comme qu'il se doit ?
Qu'en dis-tu, papa ?
Je dois y aller.
Tu peux te mentir a toi-même autant que tu veux,
mais moi j'en ai fini avec ça, tu m'entends ?
Tu franchis cette porte et je disparais !
C'est fini !
Tu ne me reverras plus jamais.
Frankie.
Hé, Tank.
"Tank."
Personne ne m'a appelé comme ça depuis belle lurette.
On m'avait dit que tu étais sorti.
Je me doutais que tu serais à ma recherche.
Comment vas-tu ?
Pas si mal.
- Toi ? - Je n'ai pas à me plaindre.
Je veux dire, j'ai des problèmes avec mes mains
un peu.
Je crois que je commence à faire de l'arthrite.
- C'est plate, ça. - Ah, ça arrive.
Ça rend mon travail un peu difficile.
Je t'aurais jamais imaginé faire du travail licite.
Faut bien rester occupe, d'une certaine façon.
C'est pas comme si j'avais une famille. Je suis seul.
La vie ne s'avère jamais comme on l'avait prévu.
Non. En effet.
En tout cas...
Tu dois faire ce que tu es venu faire ici, alors...
Tu ne vas pas courir ? Résister ?
Je crois que ça fait longtemps que j'ai dépassé
la marge de manœuvre que je méritais.
Une chose d'abord, si ça ne te dérange pas.
Sais-tu ou je peux trouver Max ?
Je ne le sais pas.
La dernière fois que je l'ai vu, c'était avant son AVC.
Alors tu ne sais rien sur le fait qu'il aurait feint sa mort ?
Ben, en fait, j'en ai entendu parler.
J'ai entendu quelques gars en parler,
mais je n'étais pas certain si ce n'était que des mensonges.
J'aurais aimé pouvoir t'aider.
J'veux dire, je t'en dois une.
Attends. Tu sais quoi ? Je ne suis pas certain, mais...
peut-être j'ai entendu quelque chose à propos de son fils
qui l'aurait plante dans une maison pour vieux.
Merci.
Frankie, Frankie, Frankie. Frankie.
Hé, regarde, je suis vraiment désolé, mon gars,
désolé de tout.
Voyons voir.
Tu as danse sur cette chanson avec Lorraine a ton mariage.
Elle croyait que c'était une chanson joyeuse.
Que diable t'est-il arrivé ?
J'étais en train de régler quelques derniers détails.
Frank. Frank, Frank, Frank, écoute.
Tous les gars avec qui on a fait carrière
et qui n'ont pas été tués, ils ont tous entendu raison
pour savoir quand était le temps de se retirer.
Ce jeu de marde de "gang" qu'on jouait,
c'est pour les enfants.
D'accord ? Et on n'est plus des enfants.
Je ne joue plus, moi non plus.
Crois-moi.
Ils méritent ce qu'ils ont reçu, d'accord ?
Aucun doute là-dessus.
Mais, câlisse, hé.
Est-ce que ça vaut vraiment la peine ?
Est-ce que ça changera quelque chose ?
Ça changera le fait
que je suis le seul qui s'est fait fourrer.
Et si tu te fais tuer en premier ?
Regarde dans quel état tu es déjà.
Des gens vont mourir d'une façon ou d'une autre.
C'est juste une question de qui sera le prochain.
Nous avons fait mal a beaucoup de gens, toi et moi.
Nous avons fait beaucoup de mauvais choix avec lesquels
on va devoir apprendre à vivre.
Écoute, pourquoi ne viens-tu pas au mariage d'Isha demain ?
Te joindre à des trucs de la vraie vie. Ça te fera du bien.
Tu peux même amener quelqu'un, d'accord ? Une amie.
Peut-être même que tu y rencontreras une femme sympa.
- Je ne sais pas. - Bon, penses-y.
On aimerait ça que tu viennes.
Tu es de la famille.
Ouais, peut-être.
Joey ?
Hé, Joey ?
Désolé.
Non, c'est correct. Faites votre travail.
Hé, mon garçon, peux-tu m'aider avec quelque chose ?
Bien sûr, monsieur.
Je dois appeler mon fils,
et je n'ai aucune idée comment faire marcher ce maudit truc.
Bon, je peux certainement vous aider avec cela, monsieur...
- Carver. - M. Carver.
Je dois juste trouver votre appli de carnet d'adresses.
- Quel est le nom de votre fils ? - Joey. Joseph.
C'est... C'est vide.
Ah, ouais. Je n'ai ce truc que depuis hier.
Eh bien, vous a-t-il appelé depuis, ou...
Il...
... m'a appelé par vidéo, hier.
Parfait. Alors...
Je dois juste trouver l'appli du téléphone...
... et je vais à votre historique d'appels.
Voilà. Et...
Ouais, ça aussi, c'est vide.
Ah, merde. Vraiment ?
Peut-être l'avez-vous effacé par accident, ou...
Je ne serais pas surpris de l'avoir fait.
Est-il possible que tu puisses le récupérer ?
Je suis vraiment désolé, monsieur.
Ah, c'est correct.
Merci.
Mais tu peux...
... tu peux utiliser ce truc pour aller sur le Web, pas vrai ?
Oui, définitivement, monsieur.
OK, bon, alors, peux-tu vérifier
toutes les maisons de retraite dans le coin...
non, dans l'état, en fait...
et me dresser une liste et...
M. Carver, je ne peux pas...
Je te donnerais 500 $.
Laissez-moi aller chercher un bloc-notes, ouais.
Bon gars.
Je suis en train de mourir.
Ils m'ont dit que j'ai
une insomnie fatale sporadique.
Je ne peux pas dormir.
Il y a quelque chose qui ne va pas avec mon cerveau.
C'est incurable.
Et insoignable.
Mon Dieu, je...
Je suis désolé, monsieur.
Bon, au moins, je peux
en entraîner quelques-uns avec moi, n'est-ce pas ?
Joey ?
Joey, c'est toi ?
C'est Simone !
Ah, merde.
Simone. Ah, merde.
Simone ! Je m'excuse, chérie.
J'ai oublié nos plans de soirée.
Salut, mon amour.
Qui es-tu ?
Je suis Simone, mon beau. Tu m'as appelé pour sortir ?
Tu n'es pas Simone.
Je t'assure, chérie, que je le suis.
Tu vas m'offrir quelque chose à boire ou quoi ?
Il semble y avoir une erreur. J'ai appelé pour l'autre Simone.
Elle est haute comme ça, elle a des cheveux foncés.
Son véritable nom est Jennifer.
Je sais pas, mon beau. J'imagine qu'elle ne pouvait pas venir.
Salut, mon mignon.
Ça te coûtera plus, s'il nous regarde.
Pourquoi ?
Pourquoi ne peut-elle pas venir ?
Pourquoi es-tu si accro à cette autre fille, mon chou ?
Moi je suis ici, et elle ne l'est pas.
Bien, tu vois, ma poupoune,
tu n'es pas la fille que j'ai demandée,
alors tu vas devoir partir.
Je ne te fourrai pas.
Ôte tes crisses de pattes, gros mec laid !
Ferme ta gueule et sors d'ici, espèce de superficielle.
Doux Jésus. Quoi encore ?
Allô ?
Hé, Frank.
- Ouais ? - C'est Trip.
Ah, allez, ne me dis pas que tu te souviens pas de moi.
De l'autre jour ?
"Voiture de luxe, complet de luxe..."
Ouais, je me souviens de toi.
Donc la suite présidentielle, hein ?
Combien tu paies pour une chambre comme ça,
si ça ne te dérange pas que je demande ?
En fait, oui ça me dérange.
C'est moi.
Salut, Frank. T'as une minute ?
Non.
Oh, ouais !
Regarde-moi cet endroit, hein ?
Un vrai palace !
J'espère un jour pouvoir me permettre une comme celle-ci.
Peut-être que si je travaille comme un forçat,
sans relâche.
Qu'en penses-tu, Frank ? Tu penses que ça pourra m'arriver ?
Est-ce que tu vas chialer toute la soirée,
ou bien tu veux quelque chose ?
Je pense que t'as eu un ennui avec l'une de mes filles.
Elle n'était pas la fille que j'ai appelée.
J'ai appelé Simone.
Ouais, ben, Simone était occupée.
Et puis, tu lui as fait peur, à cette salope.
Elle a peur de toi, Frank.
- Elle a dit ça ? - Que veux-tu ?
Les femmes sont comme des chats sauvages. Un rien les effraie.
Cela étant dit, toi et moi, on à quelques comptes à régler.
Premièrement,
tu peux pas poser le doigt sur la dame à moins de payer.
Pas de remboursement, pas d'échange.
Je n'ai touché personne.
Si ton employée dit le contraire,
c'est une menteuse.
La, pourquoi mentirait-elle, Frank ?
Euh, parce qu'elle est une salope ?
Je ne sais pas. À toi de me le dire.
Ben, ce n'est pas très gentil de dire ça, tu ne trouves pas ?
J'ai bien peur qu'il ne me reste plus de gentillesse, Trip.
Bon, dans ce cas, donne-moi ce que tu me dois, et je m'en vais.
Donc c'est 500 $, en plus du 250 $ en frais d'annulation,
juste au cas où la salope aurait oublié de le mentionner.
Mais tu sais quoi ?
Parce que je me sens sincèrement mal pour toi,
donne-moi juste mille et ça ira.
Ce n'est pas la fille que j'ai appelée, donc je ne paie pas.
Tabarnak, Frank ! Ne me niaise pas, la !
Je n'ai pas besoin d'un hostie de bordel !
D'accord, calme-toi un peu.
Hé, mon comportement ? Ça dépend entièrement de toi.
J'ai de l'argent pour toi juste la...
Désolé que les choses aient dû se dérouler ainsi, Frank.
Je veux dire, t'as vraiment l'air d'un gars aimable et tout.
Frank ! Fuck !
Ta gueule !
- Ferme-lui la gueule ! - Ta gueule, salope !
Maintenant, écoute-moi bien, gros con :
à moins que tu veuilles que ta cervelle de proxénète
éclabousse partout sur cette oie affolée là-bas,
je te suggère, toi et ta petite face de tête d'œuf,
de crisser ton camp, ou sinon je te fermerai les paupières.
Est-ce que ça te semble un juste compromis ?
Oui.
Bon, tu vas devoir parler plus fort.
Je suis très fatigue.
Oui ! D'accord ? Oui !
Et si tu oses penser revenir ici me voir,
je te tuerai.
Et je trouverai tous ceux que t'aimes,
et je les tuerai eux aussi.
Tu comprends ?
Ouais. Ouais.
Super, tête d'œuf.
Va-t'en. Va ! Va ! Va !
- Comment ça va ? - J'ai fini, monsieur.
Bien.
Non, attends, attends, attends, attends.
Attrape.
- Merci, monsieur ! - Ouais.
Ouais ?
Papa ?
Joey, c'est toi ?
Papa, j'ai peur. J'ai besoin de ton aide.
Quoi ? Joey ? Joey, je t'entends pas.
T'es toujours là ?
Joey, dis-moi où tu es. Allô ?
Joey ?
Joey ? Joey ?
Joey ?
Joey !
Joey ?
Allez !
Allez. Allez.
Mets ton bras autour de moi. C'est ça. Debout.
OK.
Continue à marcher. Allez.
Est-ce que c'est plus chaud ?
Ce n'est pas ce que tu penses.
C'est correct.
Je sais que ça paraît mal, mais je suis en contrôle.
Tu n'as pas besoin de t'inquiéter pour moi.
Je n'ai pas besoin de m'inquiéter pour toi ?
C'est tout ce que je fais.
Je m'excuse, papa.
J'ai tout foutu en l'air.
Tout est de ma faute.
Ne t'inflige pas ainsi.
Ce n'est pas de ta faute.
Ça n'a jamais été de ta faute. C'était moi. C'était ma faute.
On commençait à passer par-dessus, toi et moi.
On était... On était en train d'y arriver.
Et voilà que Max arrive
et me dit de me sacrifier pour quelque chose qu'il a fait,
et son avocat me dit cinq ou six ans, tout au plus.
Et malgré que tu venais de perdre ta mère,
j'ai bêtement, bêtement pense
que 450 000 $ pouvait compenser pour cela.
Et six ans sans père...
Idiot.
Et ensuite, ils me disent :
"Eh bien, nous allons prendre soin de Joey.
"Nous allons veiller sur Joey.
"Six ans. Il sera fin prêt."
Six ans, et Joey est un homme riche.
Eh bien, six ans sont devenus toute la vie.
Et qu'est-ce qu'ils disent ?
L'enfer est pavé de bonnes intentions ?
Ouais.
C'est ce qu'ils disent.
Merci.
Et voilà.
Tiens.
Doucement.
T'as probablement fêle une couple de côtes.
T'en as peut-être même fracture une. Voilà.
Ça a l'air bon.
Et il y a autre chose que je devrais probablement te dire.
Je souffre...
... de voir ce bacon, là, non mange.
Tellement bon.
Ça fait si longtemps que je ne suis pas venu ici
que j'ai oublié l'emplacement.
Papa ! Par ici.
C'est beau ici, n'est-ce pas ?
Câline. Ce jeune n'avait que 15 ans.
Lorrie...
Je m'excuse. Ça a été long, avant que je vienne ici.
Je veux juste que tu saches que nous allons bien.
Je t'aime.
Je serai bientôt à la maison.
C'est juste que tu me manques, c'est tout.
Tu me... Tu me manques tellement.
Je suis ici, papa. Je suis ici.
- Je sais. - D'accord ?
C'est juste que Max m'a promis qu'ils veilleraient sur toi.
Il m'a promis.
Papa, tu savais quelle sorte de gens ils étaient.
Mais je leur ai donné ma vie.
Je leur ai tout donné !
Et regarde... Regarde ce qu'ils t'ont fait !
Tu te souviens de ce qu'ils disent au sujet de la vengeance ?
Sur comment il faut creuser deux tombes ?
Ils vont devoir en creuser beaucoup plus que deux.
Tu as dit que tu faisais tout ceci pour moi, pas vrai ?
- Oui. - Alors...
Peut-être que tu peux plutôt faire une autre chose pour moi.
Laisse tomber.
- Je ne peux pas. - Oui, tu peux.
Car c'est un jour pour tenter à nouveau notre chance.
C'est aussi simple que ça. Laisse tomber. Repars à neuf.
Trouve-toi un peu de bonheur,
peu importe le nombre de jours qui te restent.
- Je ne mérite pas le bonheur. - Oui, tu le mérites.
Alors, fais ce que je te demande.
Promets-moi.
Je promets.
Simone, salut.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'ai trouvé ton foulard.
Je m'excuse de te déranger chez toi.
Je ressentais pas mal de regret
sur comment notre soirée s'est terminée l'autre jour.
Je n'ai pas voulu te faire peur.
Et je n'aurais jamais dû penser ou dire que toi et moi...
Bref, en tout cas, j'ai... J'ai dépassé les bornes.
Je m'excuse.
C'est tout.
Ça va.
Et j'ai quelque chose pour toi.
Ces fleurs ?
Oui. Celles-ci.
Et ça.
Quoi ? C'est quoi ça ?
C'est de l'argent. Il y a plus de 100 000 $ là-dedans.
Voyons, câlisse !
C'est pour toi. Et lui.
Frank, je... je ne peux pas.
S'il te plaît. Je n'en ai pas besoin.
Je n'ai personne d'autre à qui le donner.
Alors je t'en prie, considère-le comme un remerciement,
d'avoir été aimable envers un bête vieillard.
Je ne sais pas quoi dire.
Moi non plus.
Oh. Hé, boubou.
Euh, voici mon ami, Frank.
- Salut. - Salut.
Comment t'appelles-tu ?
Joey.
Bien sûr.
Bye, Joey.
Bye, Simone.
Jennifer.
Je suis si contente que vous soyez ici.
Pauvre M. Max, il ne reçoit quasiment aucun visiteur.
Je ne peux réellement me souvenir que d'un seul
durant les huit dernières années.
Cela fait pas mal plus longtemps que ça depuis que je l'ai vu.
Je pense qu'il sera pas mal surpris de vous voir.
Oui. Je parie qu'il le sera.
Bonjour, Max. On peut entrer ?
Tu as l'air en forme aujourd'hui.
As-tu passé une nuit reposante ?
Depuis combien de temps est-il comme ça ?
Oh, vous ne saviez pas ?
Environ 15 ans.
Je suis désolée que vous l'appreniez de cette façon.
Max.
Frank Carver est ici.
Frankie.
Tu te souviens de lui, n'est-ce pas ?
Salut, mon oncle.
Ça fait longtemps.
Bon, je vais vous laisser seuls tous les deux.
Dites-moi, si vous avez besoin de quoi que ce soit.
19 ans...
... et j'ai gardé ma bouche fermée.
J'ai tenu ma part du marché
malgré le fait d'avoir pensé que tu n'as pas tenu le tien.
Mais finalement, il s'avère que tu l'aurais tenu.
Ou que j'aimerais croire que tu l'aurais tenu.
Dans les deux cas...
... je m'excuse.
Je te blâmais...
... pendant que tu étais ici...
... comme ça.
Bye, Max.
Pardon.
Est-ce que je peux vous poser une question ?
Bien sûr, M. Carver.
Vous avez fait allusion à cet autre visiteur que Max a reçu ?
Ouais, il venait régulièrement pendant un bon bout de temps,
mais nous ne l'avons pas vu depuis longtemps.
Vous souvenez-vous de son nom par hasard ?
Non. Désolé, je ne me souviens pas.
Il était un gars vraiment aimable, cependant.
Nous l'appelions tous par sa première initiale seulement.
Q.
Hé, Frankie !
Ça t'a pris assez de temps pour trouver cet endroit, hein ?
Tu viens t'enregistrer ou quoi ?
Hé, il paraît qu'ils ont de belles commodités là-dedans.
De l'aquaforme, des soirées bingo.
Du pudding au tapioca à volonté.
Je t'ai toujours apprécié, Frankie !
Tu avais toujours une bonne attitude par rapport au boulot.
Si tu étais destiné à mourir ce jour-là,
tu étais destiné à mourir ce jour-là !
Mais tu sais quoi ?
Tu vas mourir aujourd'hui !
Alors, Frankie, j'imagine que c'est mon jour, hein ?
Ils ne t'appelleront plus le Dragon désormais.
Salut, Doris. Content de te voir.
Salut, Cal. On se voit sur la piste de danse, mon gars.
D'accord.
Hé, t'es nerveux ?
Devine quoi ? Tu seras le prochain.
Laisse-moi arranger ta cravate.
Vas-y mollo sur les femmes ce soir, d'accord ?
Assure-toi, euh... assure-toi de t'amuser.
Salut, comment ça va ?
Content de vous voir. Heureux que vous soyez ici.
Salut, vous deux. Comment allez-vous ?
Hé écoute, tu me dois une danse plus tard, d'accord. C'est bon ?
Salut, tout le monde.
Comment ça va ? Heureux que vous soyez ici.
Écoute, mon homme, t'as apporté mon argent ?
C'est dans la poste.
D'accord.
Hé, qu'est-ce qui s'est passé ?
Hé, c'est quoi le problème ?
Isha, chérie, c'est papa. Tout va bien ?
Ish ?
Oui, ça va.
Es-tu certaine ?
Tu ferais mieux d'entrer.
Mon amour ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ferme la porte.
Frankie, qu'est-ce que tu fais ?
J'ai dit ferme la porte.
S'il te plaît, pas... pas ici, d'accord ? Pas comme ça.
Ferme la crisse de porte.
D'accord, d'accord ! Juste... Calmons-nous.
Je suis calme. Fais juste ce que je te dis, tabarnak.
Isha, ça va, ma chérie ?
Est-ce qu'il t'a fait mal ?
Sors.
Ça va. C'est correct. Il a une dent contre moi.
Une dent ?
Tu fais tuer mon fils,
tu me mens en pleine face par la suite...
... et tu crois que j'ai une dent contre toi ?
- Je ne voulais pas dire... - Isha...
Crois-tu qu'une "dent" est une description précise
de ce que j'ai contre ton père ?
OK. OK. Je m'excuse.
Je me suis mal exprimé.
As-tu vraiment tue Joey ?
Oui, il l'a tué. Maintenant, sors.
- Pourquoi ? Pour que tu le tues ? - J'ai dit sors !
Allez, sors. Sors.
Hé, Frank. Frank...
Ça a l'air sérieux.
Tu as perdu beaucoup de sang.
Pourquoi n'allons-nous pas juste...
Pourquoi ne déposons-nous pas tout simplement l'arme,
pour ensuite t'amener chez un médecin ?
D'accord ? Hé, Frank, Frank.
Dépose l'arme.
Putain !
Alors Max tombe dans le coma,
tu prends la relève,
en faisant croire aux gens que c'est toujours lui ?
Oui.
Alors, comment tuer mon fils rentre dans tout ça ?
Tu crois que j'ai voulu faire ça ? Bien sûr que non.
J'aimais ce jeune, et tu le savais très bien.
Mais il était un handicap.
Il était un junkie, Frank !
Et vous, tout va bien ?
Pourquoi n'attends-tu pas dans le quartier ?
Il n'était pas si pire que ça.
Ah, allez ! Ne te mens pas à toi-même !
C'était un crisse de drogue !
Il arrivait tout abruti, demandait du cash, de la drogue,
faisait des menaces, s'il n'obtenait pas ce qu'il voulait,
il allait filer à la police et nous stooler tous.
Nous tous !
Pour tout !
Y est en manque. Il dira sûrement n'importe quoi.
Il vient de dire qu'il ne le fera.
Nous ne prenons pas de décisions.
On n'a qu'à faire ce qui nous est dit.
Alors je n'avais pas d'autre choix.
J'ai fait ce que j'avais à faire pour m'occuper de la business.
Et je sais que tu comprends cela,
parce que si tu étais moi,
tu aurais fait exactement la même chose.
Je veux dire, tu es allé en prison, pas vrai ?
Tu as abandonné toute ta crisse de vie
pour la business.
Tu aurais dû l'aider.
Tu étais censé de veiller sur lui !
Tu aurais dû veiller sur lui !
Tu étais son père.
Il était mort la minute où t'es parti.
Je suis désolé, Frank.
J'aimerais revenir en arrière, mais je ne peux pas.
Alors je dois juste essayer de vivre avec.
Et tenter à nouveau notre chance.
"Car c'est un jour pour tenter à nouveau notre chance."
Sortez lentement avec vos mains en l'air !
J'ai dit les mains en l'air !
Restez où vous êtes !
Allongez-vous sur le sol.
Mettez-vous à terre !
Tout de suite !
Pas un pas de plus, ou bien nous allons tirer !
Maintenant, allongez-vous sur le sol, les mains sur la tête.
Ne bouge pas !
Une arme ! Une arme ! Il a une arme !
Eh bien, cette situation est pas mal plate, non ?
Alors qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
Demander à Dieu de me pardonner.
Pourquoi es-tu encore ici ?
Je ne sais pas.
J'ai pensé qu'on pourrait passer un peu plus de temps ensemble.
J'aimerais ça.
UN COMPTE À RÉGLER